*** ELSA WERTMAN & HAMILTON GREENE (R.I.P.)

ELSA WERTMAN

Yo era una campesina que emigró de Alemania,
robusta, alegre, sonrosada, de ojos azules.
Fui sirvienta en la casa de Thomas Greene.
Un día de verano, cuando no estaba su mujer,
Greene entró en la cocina, me abrazó
y me besó en el cuello.
Intenté rechazarlo
pero después ninguno de los dos
pareció darse cuenta de lo que hacía.
Y lloré por lo que iba a ser de mí.
Y continué llorando
al ver que mi secreto era notorio.
La señora Greene me dijo que estaba al tanto
pero no haría nada en mi contra.
Mujer estéril,
se hallaba bien dispuesta a la adopción.
(Su esposo le obsequió una granja para aplacarla.)
Se recluyó en su cuarto
y difundió rumores de embarazo
y todo salió bien y nació el niño.
Conmigo se portaron muy amables.
Más tarde me casé con Gus Werthman.
Y pasaron los años.
Pero en los mítines políticos,
cuando aquellos sentados junto a mí
pensaban que la elocuencia de Hamilton Greene
me hacía derramar lágrimas,
Erraban por completo:
¡No! Yo quería gritarles:
¡Es mi hijo, es mi hijo!

***

HAMILTON GREEN

Fui hijo único
de Frances Harris, de Virginia,
y Thomas Greene, de Kentucky,
ambos de honrado e impecable linaje.
A ellos les debo cuanto llegué a ser:
juez, representante en el Congreso, líder político.
De mi madre heredé la vivacidad,
el talento, el don de la palabra.
De mi padre, la voluntad, la lógica, el buen juicio.
Reciban ellos todos los honores
Por los servicios que presté en mi pueblo.

Edgar Lee Masters, Antología de Spoon River –