*** VIDA AL INSTANTE (W.S.)

Vida al instante.
Función sin ensayar.
Cuerpo sin probar.
Cabeza sin elección.

Ignoro el papel que represento.
Sólo sé que es mío, intransferible.

De qué trata la obra,
debo adivinarlo sobre el escenario.

Mal preparada para el honor de vivir,
a duras penas soporto el ritmo impuesto de la acción.
Improviso, aunque aborrezco la improvisación.
Tropiezo a cada paso con el desconocimiento de las cosas.
Mi forma de ser: tan provinciana.
Mis instintos: los de un aficionado.
El miedo escénico, como justificación, tanto más me humilla.
Siento como crueles las circunstancias atenuantes.

Imposible retirar palabras y reflejos,
estrellas no contadas,
el carácter como un abrigo abotonado a las carreras:
he aquí los lamentables resultados de estas prisas.

¡Ojalá pudiera ensayar con tiempo al menos un miércoles
o al menos un jueves repetir otra vez!
Pero ahí ya está el viernes con un guión que desconozco.
¿Acaso eso es justo? — pregunto
(con la voz ronca,
porque ni siquiera me han dejado aclararla entre bastidores).

Ilusorio es pensar que sólo se trata de un examen superficial
presentado en un lugar provisorio. No.
Me encuentro entre los decorados y veo lo reales que son.
Me sorprende la precisión de todos los accesorios.
El sistema giratorio funciona ya desde hace rato.
Y han sido encendidas incluso las más lejanas nebulosas.
Ah, no me cabe duda de que esto es el estreno.
Y haga lo que haga
se convertirá para siempre en lo que hice.

Wislawa Szymborska, Vida al instante –

No hay comentarios

Be the first to start the conversation!

Puedes dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s