*** DIC, CHRISTI VERITAS (F.C.)

Dime, Verdad de Cristo,
dime, cara raridad,
dime, rara Caridad:
¿dónde tienes tu mansión?
¿en el Valle de la Visión?
¿en el trono del Faraón?
¿en lo alto con Nerón?
¿en un antro con Teón?
¿en la cuna con Moisés?
¿en la casa del Rey
con la condenatoria ley?

***

Responde la Caridad:
«hombre, ¿por qué titubeas?
¿por qué me mareas?
no estoy, como murmuras,
ni en Oriente, ni en Occidente,
ni en la plaza, ni en la casa,
ni en la seda, ni en el sayal,
ni en la guerra, ni en la ley:
de Jericó viniendo,
lloro con un herido muriendo,
al que dos sacerdotes
de largo rodearon
y no lo ayudaron».

Felipe el Canciller (1160-1236), Dic Christi veritas –

(Un intento mío de traducción imposible)

***

***

Dic, Christi veritas,
dic, cara raritas,
dic, rara Caritas:
ubi nunc habitas?
aut in Valle Visionis?
aut in throno Pharaonis?
aut in alto cum Nerone?
aut in antro cum Theone?
vel in fiscella scirpea
cum Moyse plorante?
vel in domo Romulea
cum Bulla fulminante?
***
Respondit Caritas:
«homo, quid dubitas?
quid me sollicitas?
non sum, quo mussitas,
nec in euro nec in austro,
nec in foro nec in claustro,
nec in bysso vel cuculla,
nec in bello nec in bulla:
de Iericho sum veniens,
ploro cum sauciato,
quem duplex Levi transiens
non astitit grabato.»

Philippus Cancellarius, Dic Christi veritas –

No hay comentarios

Be the first to start the conversation!

Puedes dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s