El viaje de los reyes magos [T.S. Eliot]

6 de enero de 2017 — Deja un comentario

dark-690600_1280-copia


Fue una partida fría, justamente

La época peor del año para un viaje,

Y un largo viaje como el nuestro:

Los caminos ruinosos y los climas punzantes,

La verdadera muerte del invierno.

Y los camellos se llagaban,

Las patas lastimadas, refractarios,

Se echaban en la nieve derretida.

Sentíamos a veces la añoranza

De los palacios en verano

Sobre suaves laderas, las terrazas,

Y las chicas sedosas trayendo los refrescos.

 

Luego, los camelleros con sus protestas y blasfemias,

Que huían, o pedían licores y mujeres,

Y en la noche los fuegos se apagaban,

Y no encontrábamos refugios, y eran

Hostiles las ciudades, desconfiados los pueblos

Y las aldeas sucias, todos recargando los precios:

Fueron días difíciles. Al fin,

Preferimos viajar toda la noche,

Durmiendo a ratos,

Con las voces cantando en nuestro oído,

Diciéndonos que todo, todo era una locura.

 

Luego, al alba, bajamos hasta un valle templado,

Húmedo, al pie de la línea de nieve, fragante de espesura,

Con un torrente y un molino de agua que batía la sombra con sus aspas,

Y tres árboles solos contra un cielo cercano.

Y un viejo caballo blanco huyó al galope sobre la pradera.

Después llegamos a una fonda que encima del dintel tenía hojas de parra,

Por una puerta abierta seis manos que jugaban a los dados por monedas de plata

Y unos pies que pateaban unos odres vacíos.

Pero no había información, y continuamos

Y así llegamos al anochecer, encontrando el lugar

En el momento justo… Fue (me podrían decir) satisfactorio.

 

Todo esto fue hace mucho, lo recuerdo,

Y lo haría de nuevo, pero aclarando antes,

Esto aclarando,

Esto: ¿fuimos guiados

Durante todo ese camino para

Un Nacimiento o una Muerte?

Hubo, por cierto, un Nacimiento,

No hay dudas, lo pudimos comprobar.

Yo había visto nacimientos y muertes,

Pero había pensado que eran algo distinto;

Este otro Nacimiento para nosotros fue

Una agonía ardua y amarga, como la Muerte, nuestra muerte.

Regresamos así a nuestros países, a nuestros Reinos,

Pero ya no hubo paz para nosotros,

Aquí en los viejos usos, con un pueblo

De extraños aferrados a sus dioses.

Yo querría morir con otra muerte.

***

T.S. Eliot, El viaje de los reyes magos [1927] —


No hay comentarios

Be the first to start the conversation!

Puedes dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s